1
00:04:12,920 --> 00:04:14,860
ოდნავ ოფლიანობ.

2
00:04:15,050 --> 00:04:16,940
- რა მანძილია?
- თითქმის იქ.

3
00:04:17,130 --> 00:04:18,650
- ხოსე მარი.
- მოუხვიე მარჯვნივ.

4
00:04:19,550 --> 00:04:20,900
იქ.

5
00:04:22,420 --> 00:04:24,270
-და სად არის?
- იქ.

6
00:04:24,970 --> 00:04:28,020
- მდინარისკენ?
-არა, პირდაპირ წადი.

7
00:04:28,220 --> 00:04:30,360
ამჯერად უფრო მეტს ვაპირებთ.

8
00:04:31,090 --> 00:04:33,730
- შუქნიშნების გამო.
- და ბაზრობები.

9
00:04:33,920 --> 00:04:36,560
იქ. მოუხვიეთ მარცხნივ.

10
00:04:36,760 --> 00:04:39,150
ლარიტა, შეგიძლია ფოტო გადაიღო?

11
00:04:39,840 --> 00:04:41,020
ფეხი?

12
00:04:41,220 --> 00:04:43,020
- კარგი.
— კიდევ 200 მეტრი.

13
00:04:43,340 --> 00:04:44,520
მივედით.

14
00:04:50,970 --> 00:04:54,360
თომასმა უკვე დაასრულა ხარების ბრძოლა?

15
00:04:54,550 --> 00:04:58,520
მე ის მოქმედებაში დავინახე. ჯერ კიდევ გამამხნევებელი.

16
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
კარგი ხარ მებრძოლი?

17
00:05:01,550 --> 00:05:04,560
დიახ, მაგრამ ის ახლა იშვიათად მონაწილეობს ბრძოლებში.

18
00:05:04,760 --> 00:05:06,980
ასე რომ, ის ჯერ კიდევ ფორმაშია.

19
00:05:07,170 --> 00:05:08,440
რა თქმა უნდა!

20
00:05:10,170 --> 00:05:12,730
მას თავისი განსაკუთრებული სტილი აქვს.

21
00:05:13,670 --> 00:05:16,270
რამდენჯერმე შემეშინდა.

22
00:05:16,470 --> 00:05:17,810
დიდ რისკზე წახვედი?

23
00:05:18,010 --> 00:05:19,810
დიახ. ის ყოველთვის აღწევს თავის მიზანს.

24
00:05:20,970 --> 00:05:22,230
ყოველთვის.

25
00:05:25,380 --> 00:05:27,400
- შვილები ჰყავს?
- დიახ, ორი.

26
00:05:27,590 --> 00:05:29,940
- ისინიც იქ იყვნენ?
- შვილი და ქალიშვილი.

27
00:05:38,380 --> 00:05:40,900
მუსიკა ისეთივეა, როგორც ძველ დროში.

28
00:05:42,300 --> 00:05:43,610
მოდით წავიდეთ!

29
00:05:47,590 --> 00:05:48,730
ყველაფერი კარგადაა?

30
00:06:16,380 --> 00:06:18,610
ოთახში ჭამ თუ დაბლა ჩახვალ?

31
00:06:19,050 --> 00:06:21,060
მე დაჯავშნილი მაქვს მაგიდა.

32
00:06:23,510 --> 00:06:25,150
მათ შეიძლება მოიტანონ საკვები.

33
00:06:26,050 --> 00:06:29,400
ან შეგიძლიათ შეუკვეთოთ და ყველაფერი მომზადდება.

34
00:06:29,590 --> 00:06:30,900
რა არის დღეს, რვა საათი?

35
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
ცხრა.

36
00:06:32,380 --> 00:06:34,440
ერთი საათით მეტი ვიდრე გუშინ.

37
00:06:34,840 --> 00:06:36,940
მძღოლი კარგი იყო?

38
00:06:38,270 --> 00:06:39,300
დიახ.

39
00:06:43,260 --> 00:06:46,610
შხაპის მიღებამდე,
დაე, ლარიტას გადაიღოს ჭრილობა.

40
00:06:46,800 --> 00:06:49,270
ქირურგს სურს ნახოს, როგორ განიკურნება.

41
00:06:52,720 --> 00:06:53,980
- ფოტოს თავად გამოგიგზავნით?
- დიახ.

42
00:06:54,170 --> 00:06:55,810
და შენი ექიმიც.

43
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
აღდგენის მონიტორინგი.

44
00:06:59,460 --> 00:07:01,270
წინააღმდეგ შემთხვევაში საზიზღრად გამოიყურება.

45
00:07:02,220 --> 00:07:04,900
- ვინ, ექიმო?
- ჭრილობა შენია.

46
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
ექიმი შეშფოთებულია.

47
00:08:05,970 --> 00:08:07,060
მზადაა?

48
00:08:56,130 --> 00:09:04,050
მარტოობის დღეები

49
00:09:17,470 --> 00:09:19,230
-მაესტრო.
- გამარჯობა, ვირუტა.

50
00:09:33,720 --> 00:09:34,820
აბა, წარმატებები.

51
00:09:35,130 --> 00:09:36,440
წარმატებები სენორებს.

52
00:10:06,920 --> 00:10:09,690
- მანუელ, ლოლიპოპი გაქვს?
- ჭამე.

53
00:11:05,920 --> 00:11:07,020
ანტონიო,

54
00:11:07,220 --> 00:11:10,020
რომელ ხარს შეებრძოლება პირველი ალეხანდრო?

55
00:11:11,880 --> 00:11:13,020
ჭრელით.

56
00:11:13,220 --> 00:11:15,060
რომელი ხარი არის სათადარიგო?

57
00:11:15,670 --> 00:11:18,860
შავ-თეთრი. დიდი ხარი.

58
00:11:19,470 --> 00:11:21,110
ვიქტორიანოს ნახირიდან?

59
00:11:22,050 --> 00:11:25,480
მეორე ღია ყავისფერია. კარგი ჯიშია.

60
00:11:27,550 --> 00:11:29,730
დომინგო ერნანდესის ნახირიდან.

61
00:11:33,800 --> 00:11:36,020
- და ჭრელი?
- შესანიშნავი ხარი.

62
00:11:36,210 --> 00:11:39,800
უცნაურია, რომ ხარების ბრძოლაზე არ წამიყვანეს.
ის ძალიან კარგია.

63
00:11:39,800 --> 00:11:42,150
მდიდრული რქები,

64
00:11:42,470 --> 00:11:45,060
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ისინი ერთი მილის დაშორებით.

65
00:13:34,970 --> 00:13:35,860
აი, ხარო!

66
00:13:50,510 --> 00:13:51,730
ფრთხილად იყავი.

67
00:13:52,050 --> 00:13:53,440
ანტონიო, კარგად გააკეთე.

68
00:14:12,300 --> 00:14:13,860
დაარტყა მას.

69
00:14:24,170 --> 00:14:25,520
მშვენიერია, მოლი.

70
00:14:30,050 --> 00:14:31,360
ილოცე, გახსენი.

71
00:14:31,840 --> 00:14:33,400
იარეთ გარშემო და დადექით მის პირისპირ.

72
00:14:37,720 --> 00:14:39,020
მოსწონს ეს.

73
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
-ვირუ წადი და ამოიღე.
- მოიცადე.

74
00:14:42,090 --> 00:14:43,230
დაურეკე მას!

75
00:14:49,460 --> 00:14:50,610
გამოიყვანე იგი.

76
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
ესე იგი, კარგი!

77
00:15:01,670 --> 00:15:02,860
სერხიო, წადი.

78
00:15:03,050 --> 00:15:05,020
ვირუსი, ის შენია.

79
00:15:06,550 --> 00:15:08,060
დაიჭირე შენი ცხენი.

80
00:15:13,800 --> 00:15:15,110
დაურეკე, დაუძახე!

81
00:15:20,010 --> 00:15:21,360
შემომხედე, ხარო!

82
00:15:24,670 --> 00:15:25,810
გეითსი.

83
00:15:36,880 --> 00:15:37,980
ფრთხილად იყავი.

84
00:15:57,470 --> 00:15:58,610
მშვიდი.

85
00:16:02,630 --> 00:16:03,770
წინ!

86
00:16:12,010 --> 00:16:13,770
ახლა შენ, ანდრეს.

87
00:16:18,920 --> 00:16:20,060
პრობლემა არ არის.

88
00:16:22,760 --> 00:16:25,110
ის მოვა შენთან. განზე გადადი.

89
00:16:37,170 --> 00:16:37,980
ბიჩი.

90
00:16:52,840 --> 00:16:54,230
ვირუსი, გაუმკლავდე მას.

91
00:16:56,090 --> 00:16:57,440
მოდით.

92
00:16:59,880 --> 00:17:01,480
გაუშვი, ვირუს.

93
00:17:08,090 --> 00:17:09,060
რა ნაძირალაა.

94
00:17:11,130 --> 00:17:12,230
ჰეი ხარი!

95
00:17:32,090 --> 00:17:33,270
გაუშვით იგი.

96
00:17:34,380 --> 00:17:35,400
მიეცით მექანიკოსს.

97
00:17:35,590 --> 00:17:36,900
ნუ დაელოდები მას.

98
00:17:38,010 --> 00:17:39,110
გამოუშვით.

99
00:17:54,880 --> 00:17:55,980
ფრთხილად იყავი.

100
00:18:01,300 --> 00:18:02,730
მიჰყევი მას, ვირუს.

101
00:18:02,920 --> 00:18:04,020
იყვანე აქ.

102
00:18:04,170 --> 00:18:05,400
კუთხეში?

103
00:18:06,630 --> 00:18:07,560
არა?

104
00:18:18,050 --> 00:18:19,310
მოიცადე, პაკო.

105
00:18:27,420 --> 00:18:28,810
წინ!

106
00:18:30,210 --> 00:18:31,480
მოდით!

107
00:18:48,050 --> 00:18:49,400
მოდით!

108
00:18:49,920 --> 00:18:51,230
მოსწონს ეს.

109
00:19:09,300 --> 00:19:10,650
ჯარიმა.

110
00:19:15,550 --> 00:19:16,860
მოსწონს ეს!

111
00:19:42,510 --> 00:19:44,020
დამშვიდდი!

112
00:19:53,670 --> 00:19:55,230
გადადგი ნაბიჯი, ანდრეს.

113
00:19:55,800 --> 00:19:57,770
დააკვირდით სიმაღლეს და უყურეთ მასაც.

114
00:20:28,220 --> 00:20:29,690
ასეთ სიმაღლეზე!

115
00:20:34,840 --> 00:20:37,770
- უნდა გადავიტანო, პაკო?
- არა, ყველაფერი კარგადაა.

116
00:20:38,130 --> 00:20:39,770
ესე იგი, მეტი ვნება!

117
00:20:49,260 --> 00:20:50,310
სიმაღლე!

118
00:20:57,920 --> 00:20:59,110
ჯანდაბა!

119
00:21:01,920 --> 00:21:03,020
დიდი!

120
00:21:06,510 --> 00:21:08,360
ნუ აწუწუნებ მას. საკმარისია.

121
00:21:15,340 --> 00:21:16,480
მოსწონს ეს.

122
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
კაცო, გაჩუმდი.

123
00:21:43,340 --> 00:21:45,270
ნელა!

124
00:21:50,590 --> 00:21:52,400
პაკიტო, მოიცადე.

125
00:22:32,880 --> 00:22:34,940
გაიხსენეთ კარტახენა!

126
00:22:35,130 --> 00:22:36,440
გახსოვდეს!

127
00:23:01,380 --> 00:23:02,400
მოსწონს ეს!

128
00:23:06,130 --> 00:23:07,400
ჩუმად!

129
00:23:09,260 --> 00:23:10,690
ნაბიჯი წინ!

130
00:23:23,760 --> 00:23:24,860
დიდი!

131
00:23:34,170 --> 00:23:35,610
ანტონიო, მოემზადე.

132
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
მშვენიერია, ანდრეს.

133
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
ნაბიჯი წინ!

134
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
ძუნწის შვილი.

135
00:24:02,130 --> 00:24:04,110
მიეცით მას დრო!

136
00:24:16,670 --> 00:24:17,770
წინ!

137
00:24:30,670 --> 00:24:31,610
სისულელე!

138
00:24:46,010 --> 00:24:47,150
დიდი!

139
00:24:51,510 --> 00:24:54,650
გსმენიათ ხალხის რეაქცია?
თუნდაც ორი საბედისწერო დარტყმის შემდეგ?

140
00:24:56,300 --> 00:24:58,230
ყველა თანახმაა?

141
00:24:58,420 --> 00:24:59,690
რა თქმა უნდა.

142
00:25:00,090 --> 00:25:02,610
თქვენ მათ გონება გაუხეთქეთ.

143
00:25:03,920 --> 00:25:07,060
- როგორ ფიქრობთ, მათ პირი დავხუროთ?
- მისმინე, კარგი...

144
00:25:07,510 --> 00:25:09,440
შენ სიცოცხლეს რისკავ.

145
00:25:10,260 --> 00:25:13,060
შემდეგ ჯერზე ისინი სრულიად უსიტყვოდ დარჩებიან.

146
00:25:13,260 --> 00:25:15,690
ჯერ სიჩუმეა.

147
00:25:15,880 --> 00:25:18,900
ოღონდ მერე მოგწოვენ. ყველა.

148
00:27:06,340 --> 00:27:08,310
სასტარტო პოზიციებზე.

149
00:27:19,920 --> 00:27:21,190
ძუნწის შვილი.

150
00:27:31,550 --> 00:27:33,020
იყავი ფხიზლად, პაკო.

151
00:28:09,960 --> 00:28:11,020
უფრო მაღალი!

152
00:28:41,880 --> 00:28:43,230
მებრძოლები!

153
00:29:03,630 --> 00:29:05,650
აი ის პოზიციაზეა.

154
00:29:40,970 --> 00:29:42,310
შემოუარე მას უკნიდან, ანტონიო.

155
00:29:48,090 --> 00:29:49,770
დაურეკე მას აქ!

156
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
არ გაჩერდე!

157
00:29:51,260 --> 00:29:52,400
ის უარს ამბობს.

158
00:29:53,720 --> 00:29:55,310
თქვენ დაასრულეთ იგი.

159
00:29:55,510 --> 00:29:56,900
ჯანდაბა!

160
00:29:57,090 --> 00:29:58,520
დიდი ბრძოლა!

161
00:29:58,720 --> 00:30:00,270
ნამდვილი მებრძოლი!

162
00:30:00,470 --> 00:30:01,940
ფოლადის ბურთები!

163
00:30:51,260 --> 00:30:54,860
არ შეეხოთ იმ ნაბიჭვრის სისხლს.
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ დავინფიცირდებით.

164
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
- სიცოცხლე საფრთხეში ჩაგდე.
- დიდი ხარ!

165
00:31:06,590 --> 00:31:08,150
უბრალოდ სიმპათიური, შვილო.

166
00:31:08,550 --> 00:31:10,060
ფოლადის ბურთები!

167
00:31:18,210 --> 00:31:19,440
ისინი მოითხოვენ!

168
00:31:19,670 --> 00:31:21,690
მათ ყური სჭირდებათ!

169
00:31:22,090 --> 00:31:23,560
ისინი მოითხოვენ!

170
00:31:24,550 --> 00:31:26,480
ესენი ნამდვილი ბიჭები არიან.

171
00:31:28,090 --> 00:31:29,900
ცხოვრება არ ღირს ერთი პენი!

172
00:31:30,090 --> 00:31:32,480
ცხოვრება ერთი პენი არ ღირს
და თქვენ გაქვთ ფოლადის ბურთები!

173
00:31:34,130 --> 00:31:35,650
მეტი რა!

174
00:31:51,420 --> 00:31:53,690
ეს არის ფასი.

175
00:32:09,090 --> 00:32:10,230
რა სულელია!

176
00:32:10,420 --> 00:32:13,190
ყველამ ყური მოითხოვა! დაიკარგე!

177
00:32:14,260 --> 00:32:15,310
გამოდი!

178
00:32:18,010 --> 00:32:19,400
დაანებე თავი.

179
00:32:20,630 --> 00:32:21,860
ანდრეს გთხოვ!

180
00:32:22,590 --> 00:32:24,560
აიღე საპატიო წრე!

181
00:32:27,010 --> 00:32:28,190
მოდით წავიდეთ.

182
00:32:30,050 --> 00:32:31,940
ჯანდაბა, მადრიდი!

183
00:32:40,260 --> 00:32:41,360
მაესტრო შემოდი.

184
00:32:50,630 --> 00:32:51,980
ეს არის პერუდან.

185
00:32:52,170 --> 00:32:55,520
ღვთისმშობლის კარმენის ხატი
დაგიცავს.

186
00:32:56,010 --> 00:32:57,560
დაე, ის გიცავდეს.

187
00:32:57,760 --> 00:33:01,200
- დაე, დაგიცვას, ანდრეს. გმადლობთ.
- მადლობა.

188
00:33:04,920 --> 00:33:06,770
კარგად გააკეთე, ანდრეს.

189
00:33:06,920 --> 00:33:08,980
დღეს მნიშვნელოვანი დღე იყო.

190
00:33:09,170 --> 00:33:10,480
შენ უბრალოდ მხეცი ხარ!

191
00:33:10,670 --> 00:33:13,230
თავი და მხრები დანარჩენის ზემოთ.

192
00:33:13,420 --> 00:33:14,610
გმადლობთ.

193
00:33:14,970 --> 00:33:16,020
დიდი.

194
00:33:16,670 --> 00:33:19,190
- შუქი ქრება?
- ეს არა.

195
00:33:19,380 --> 00:33:21,060
კარგი იყავი.

196
00:33:21,260 --> 00:33:22,610
უბრალოდ მკვლელი.

197
00:33:22,800 --> 00:33:25,980
მანუელ, წაიღე. ტკივილისგან.

198
00:33:26,210 --> 00:33:27,270
დიკი.

199
00:33:29,470 --> 00:33:32,110
პრეზიდენტი და აუდიტორია

200
00:33:32,300 --> 00:33:34,730
თავიდან ისინი შენს წინააღმდეგ იყვნენ.

201
00:33:34,920 --> 00:33:36,940
გადავაჭარბე?

202
00:33:37,130 --> 00:33:38,480
ამ თხების წინ?

203
00:33:38,670 --> 00:33:40,770
გტკივა, როცა ღრმად ისუნთქავ?

204
00:33:41,260 --> 00:33:42,480
როდის ისუნთქავ?

205
00:33:42,670 --> 00:33:44,020
სალა სად არის?

206
00:33:44,920 --> 00:33:46,770
ის სასტუმროში მიდის.

207
00:33:49,340 --> 00:33:50,980
კაცო, ეს რაღაც იყო.

208
00:33:53,670 --> 00:33:56,400
სირცხვილია, რომ პირველი ხარი არ დაეცა.

209
00:33:57,220 --> 00:33:59,900
მაგრამ თქვენ ყველას აჩვენეთ თქვენი ფოლადის ბურთები.

210
00:34:04,630 --> 00:34:06,230
რა დღეა...

211
00:34:08,460 --> 00:34:11,020
- უმაღლესი კლასი.
- მაგარი ხარ.

212
00:34:12,470 --> 00:34:14,230
უბრალოდ სიმპათიური, ძმაო.

213
00:34:19,470 --> 00:34:21,110
იღბლიანი ვარ, არა?

214
00:34:23,970 --> 00:34:25,650
მან მტკივა

215
00:34:26,090 --> 00:34:27,560
და არც კი დაშავებულა.

216
00:34:31,340 --> 00:34:33,770
ზუსტად ანდრეს.

217
00:34:38,090 --> 00:34:39,270
ღმერთო.

218
00:34:48,630 --> 00:34:50,900
შეგიძლიათ დაისვენოთ.

219
00:34:54,340 --> 00:34:55,440
ესე იგი.

220
00:34:56,760 --> 00:34:59,020
როცა დასახავ მიზანს
მაშინ თქვენ ყოველთვის მიაღწევთ მას.

221
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
ეს ყველაფერი ჩვენს უკანაა.

222
00:35:23,920 --> 00:35:26,400
-ისე ძლიერად ჩაიკრა...
- დიახ, ოთხივე ყურს იმსახურებ!

223
00:35:26,590 --> 00:35:30,150
აღარ აქვს მნიშვნელობა, ჩვენ გავიარეთ.

224
00:35:31,420 --> 00:35:33,610
მათ უნდა წაგიყვანოთ ხელში.

225
00:35:33,800 --> 00:35:36,810
- ფოტო არ გადაგიღია.
- მაგრამ შენ აჩვენე ისინი.

226
00:35:37,010 --> 00:35:40,150
სწორედ ასეთ დღეებში ხედავ, რისი ღირსი ხარ.

227
00:35:40,340 --> 00:35:41,480
აუცილებლად.

228
00:35:49,340 --> 00:35:51,560
სამწუხაროა, რომ მაშინვე არ დაეცა.

229
00:35:53,090 --> 00:35:54,110
რა ნაძირალაა.

230
00:35:54,300 --> 00:35:58,400
ამ ხარებს არ სურდათ დანებება. პირველი...

231
00:36:01,550 --> 00:36:03,360
...ცოტაც - ნამძინარევი დადიოდნენ.

232
00:36:07,170 --> 00:36:09,020
ჯანდაბა ნაბიჭვრები.

233
00:36:09,210 --> 00:36:12,440
ის ხარი მოქნილი იყო. და საშიშიც.

234
00:36:12,630 --> 00:36:15,980
მეორე მესამედის განმავლობაში მან პირდაპირ მკერდს დაუმიზნა.

235
00:36:16,170 --> 00:36:17,610
თავში გავიარე.

236
00:36:17,800 --> 00:36:21,560
მიუხედავად იმისა, რომ მან მულეტა კარგად გამოიჩინა.
სხეულთან ახლოს და დაბალი.

237
00:36:26,010 --> 00:36:28,480
რქები პატარაა, მაგრამ აგრესიულია.

238
00:36:28,670 --> 00:36:30,480
თქვენ გაათანაბრეს ანგარიში.

239
00:36:30,670 --> 00:36:33,110
ხარით, მეშვიდე სადგამით...

240
00:36:33,300 --> 00:36:34,980
თქვენ მოათვინიერეთ მადრიდი.

241
00:36:36,050 --> 00:36:37,650
დახუჭე ყველას პირი.

242
00:36:37,840 --> 00:36:41,270
ასეა და ის ბიჭი არენაზე...

243
00:36:43,710 --> 00:36:45,770
ეს არის ხარების არსი.

244
00:37:09,630 --> 00:37:10,980
გტკივა ჩასუნთქვისას?

245
00:38:28,380 --> 00:38:29,860
მოდი, ვირუტა.

246
00:38:30,630 --> 00:38:32,690
ეს არის საკმაოდ მბზინავი.

247
00:39:26,510 --> 00:39:28,900
- ყველაფერი დაფარულია?
- მე მივხედავ.

248
00:39:29,090 --> 00:39:31,020
- და ქოლგა?
-ახლავე მოვიტან.

249
00:40:05,420 --> 00:40:06,560
კურო,

250
00:40:07,840 --> 00:40:09,980
შედგით ენერგეტიკული სასმელი მაცივარში.

251
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
შეინახეთ ახალი მზადყოფნაში.

252
00:40:58,090 --> 00:41:00,360
- წაიღე.
- მოიცადე.

253
00:42:35,920 --> 00:42:37,730
როკა, მოდი!

254
00:43:40,800 --> 00:43:42,310
მიეცით მას დრო!

255
00:44:07,130 --> 00:44:08,520
შეხედე მას!

256
00:44:34,550 --> 00:44:36,110
მოსწონს ეს. ამოისუნთქე მკერდი!

257
00:44:36,260 --> 00:44:37,900
როგორც ყველა დიდებული.

258
00:44:38,470 --> 00:44:39,770
შეინარჩუნე ბალანსი.

259
00:44:49,090 --> 00:44:51,480
შემომხედე, ხარო!

260
00:44:53,220 --> 00:44:55,150
აი შენ წადი.

261
00:44:55,630 --> 00:44:56,770
მოსწონს ეს.

262
00:45:29,130 --> 00:45:30,900
სხვა ხმალი ავიღო?

263
00:46:52,130 --> 00:46:54,690
კარგად გააკეთე, ანდრეს. კარგი ბრძოლა იყო.

264
00:49:13,670 --> 00:49:14,940
წარმატებები.

265
00:49:50,590 --> 00:49:51,770
მოდით.

266
00:49:53,630 --> 00:49:55,520
წადი, კინტა.

267
00:50:50,760 --> 00:50:51,980
კვინტა, საკმარისია!

268
00:50:53,720 --> 00:50:54,980
წინა.

269
00:50:56,420 --> 00:50:57,650
მიჰყევი მას, კინტა.

270
00:50:58,050 --> 00:50:58,980
აი, თუ შეიძლება.

271
00:51:00,260 --> 00:51:02,400
სადაც მეტყვი, წავალ.

272
00:51:33,340 --> 00:51:34,520
ვირუსი, გაჩერდი!

273
00:51:35,420 --> 00:51:36,440
უფრო სწრაფად.

274
00:51:37,840 --> 00:51:39,110
ვირუსი, დაურეკე მას.

275
00:51:39,340 --> 00:51:42,020
-დაელაპარაკე.
- დაუძახე, ვირუ.

276
00:51:42,210 --> 00:51:44,060
- აი ისიც.
- დაურეკე მას!

277
00:51:44,260 --> 00:51:45,610
მოსწონს ეს.

278
00:51:52,590 --> 00:51:53,860
მე აქ ვარ!

279
00:52:04,920 --> 00:52:06,230
ვირუსი, მოიცადე.

280
00:52:12,460 --> 00:52:13,560
ფრთხილად იყავი.

281
00:52:15,880 --> 00:52:16,860
ჯარიმა.

282
00:52:17,050 --> 00:52:18,020
მოდი, ხარო.

283
00:53:19,960 --> 00:53:20,940
წინ!

284
00:54:20,130 --> 00:54:22,020
- ანდრეს კარგად ხარ?
- დიახ.

285
00:54:28,470 --> 00:54:29,770
კარგად ხარ?

286
00:54:30,220 --> 00:54:31,440
დაე არ იმოძრაოს.

287
00:54:36,840 --> 00:54:38,060
იქ წავიდა.

288
00:54:38,840 --> 00:54:39,940
მეძავი.

289
00:54:41,920 --> 00:54:44,060
მე ვბრუნდები.

290
00:54:44,670 --> 00:54:46,020
დიდი.

291
00:55:04,840 --> 00:55:06,110
კარგად!

292
00:55:06,300 --> 00:55:07,770
დაისვენე?

293
00:55:51,970 --> 00:55:53,440
უფრო ენერგიულად აცინცეთ მას!

294
00:56:10,300 --> 00:56:12,060
ასე გააგრძელეთ, მებრძოლებო!

295
00:56:12,260 --> 00:56:13,520
წინ!

296
00:56:37,170 --> 00:56:38,860
გაახილე თვალები.

297
00:56:39,050 --> 00:56:40,810
ნუ მისცემთ უფლებას იფიქროს.

298
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
რა ახლოსაა!

299
00:56:53,470 --> 00:56:54,940
გამოიყვანე იგი!

300
00:57:22,050 --> 00:57:23,400
ანდრესი, მარჯვენა ფლანგი.

301
00:57:23,590 --> 00:57:25,360
იმ მხრიდან შეუმჩნევლად უტევს.

302
00:57:25,550 --> 00:57:27,310
იქნებ მიუახლოვდე.

303
00:57:42,340 --> 00:57:43,440
მიეცით მას დრო!

304
00:57:46,710 --> 00:57:48,230
ასე გააგრძელე!

305
00:58:39,710 --> 00:58:40,700
მოდით!

306
00:59:09,840 --> 00:59:11,270
საწყისი პოზიცია.

307
00:59:51,050 --> 00:59:52,650
კაცი ბურთებით.

308
00:59:52,840 --> 00:59:54,810
ახლა თქვენ ხართ საუკეთესოთა შორის!

309
00:59:55,010 --> 00:59:56,270
დიდი ხარ!

310
01:00:00,550 --> 01:00:03,020
წადი შენს დედა ძროხასთან!

311
01:00:03,220 --> 01:00:04,150
მოსწონს ეს!

312
01:00:04,880 --> 01:00:06,150
კაცო!

313
01:00:08,920 --> 01:00:10,860
შეუდარებელი!

314
01:00:22,510 --> 01:00:23,940
მფარველი ანგელოზი გადაარჩინა.

315
01:00:24,130 --> 01:00:25,650
არა ხარი, არამედ ბანდიტი.

316
01:00:25,840 --> 01:00:27,690
ძმაო, კისერი მინდვრებიდან წყლით მევსება.

317
01:00:34,970 --> 01:00:35,860
საკმარისია.

318
01:00:41,300 --> 01:00:43,020
თქვენ სისხლით ხართ დაფარული.

319
01:00:50,050 --> 01:00:51,230
ანდრეს, დაელოდე.

320
01:00:53,550 --> 01:00:55,270
სახე კარგად გაქვს?

321
01:00:55,670 --> 01:00:56,900
სისხლში.

322
01:00:57,090 --> 01:00:58,560
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს შეშუპებულია.

323
01:00:58,760 --> 01:00:59,730
აქ?

324
01:00:59,920 --> 01:01:01,520
წარბის ზემოთ.

325
01:01:02,260 --> 01:01:04,110
ფოლადის ბურთები, ჯანდაბა.

326
01:01:04,300 --> 01:01:05,860
თქვენ უბრალოდ უნიკალური ხართ.

327
01:01:06,050 --> 01:01:07,610
საზიზღარი ხარები იყვნენ.

328
01:01:08,300 --> 01:01:10,480
კისერი მინდვრებიდან წყლით მევსება.

329
01:01:10,670 --> 01:01:12,650
გამიმართლა.

330
01:01:12,840 --> 01:01:14,560
ყოველთვის გაგიმართლებთ.

331
01:01:15,260 --> 01:01:16,480
ყოველთვის.

332
01:01:16,880 --> 01:01:18,360
შენ ამას იმსახურებ.

333
01:01:19,260 --> 01:01:20,230
ვღელავდი.

334
01:01:20,420 --> 01:01:21,940
იქნებ მკლავებში ჩაგიტარო?

335
01:01:22,130 --> 01:01:23,360
არა, ფეხით წავალთ.

336
01:01:23,840 --> 01:01:25,150
მოდით წავიდეთ.

337
01:01:29,010 --> 01:01:30,480
მამაცი კაცი!

338
01:01:30,670 --> 01:01:32,690
ჩინო, დამშვიდდი.

339
01:01:35,300 --> 01:01:36,610
კარგად გააკეთე.

340
01:01:36,800 --> 01:01:38,770
შენ ძლიერი ხარ. უბრალოდ საუკეთესო.

341
01:01:49,970 --> 01:01:52,020
ხარი, შენ შემიწყალე.

342
01:01:52,220 --> 01:01:53,360
ისე, შენ გიგანტი ხარ.

343
01:01:53,670 --> 01:01:55,480
- გასაოცარია.
-უბრალოდ გიგანტი.

344
01:02:06,920 --> 01:02:08,730
წავიდეთ, ხარი!

345
01:02:09,130 --> 01:02:11,770
ტორერო, შენ საუკეთესო ხარ!

346
01:02:12,510 --> 01:02:15,360
უფრო ძლიერი კვერცხები არ მინახავს!

347
01:02:16,880 --> 01:02:19,060
შენ იმსახურებ ცევიჩეს!

348
01:02:19,170 --> 01:02:20,480
ფრთხილად იყავი.

349
01:02:21,760 --> 01:02:23,060
მოდით წავიდეთ.

350
01:02:23,300 --> 01:02:24,360
როკი!

351
01:02:26,220 --> 01:02:29,940
შენი ბურთები უფრო დიდია, ვიდრე მთელი გარყვნილი არენა!

352
01:02:30,130 --> 01:02:31,310
დახურეთ კარი.

353
01:02:31,880 --> 01:02:33,520
დაჯდა?

354
01:02:33,720 --> 01:02:35,230
სწორად დახურეთ.

355
01:02:41,420 --> 01:02:43,230
კარგი, შენ უბრალოდ მხეცი ხარ.

356
01:02:44,260 --> 01:02:46,650
- ყველანი დაჯდნენ.
- ყველაფერმა ხმაურით ჩაიარა, სენორებო.

357
01:02:55,260 --> 01:02:56,730
დაშავდი.

358
01:02:57,920 --> 01:02:59,400
თუ დაეცემა, ვერ ადგები.

359
01:03:04,340 --> 01:03:08,020
ყინულმა უშველა. შეშუპება თითქმის შემცირდა.

360
01:03:08,210 --> 01:03:10,810
- მეტი უნდა დავამატო.
- მოგვიანებით.

361
01:03:14,470 --> 01:03:17,730
იქნებ ხვალ მომიწიოს
გააუქმეთ თქვენი მოგზაურობა ბილბაოში.

362
01:03:18,340 --> 01:03:19,730
ვნახოთ პერუს შესახებ.

363
01:03:21,840 --> 01:03:23,940
გთხოვთ დახურეთ კარები.

364
01:03:36,510 --> 01:03:38,860
- ეს ნათურა არ ითიშება?
- არა.

365
01:03:39,050 --> 01:03:41,440
ის ავტომატურად მუშაობს.

366
01:03:41,630 --> 01:03:44,110
- უკანა შუქები ჩაქრება?
- არა.

367
01:03:44,300 --> 01:03:45,860
როგორ ასე?

368
01:03:46,050 --> 01:03:49,730
- კარგი, ასე გვითხრეს.
- უბრალოდ არ გამოდიან.

369
01:03:50,170 --> 01:03:51,440
ტორერო!

370
01:03:58,510 --> 01:03:59,940
უბრალოდ შეხედე.

371
01:04:01,670 --> 01:04:03,440
საშინლად მაგარი ხარ.

372
01:04:09,550 --> 01:04:12,020
გიგანტი ხარ როკა! უბრალოდ საუკეთესო!

373
01:04:22,710 --> 01:04:24,310
უხერხული ხარ?

374
01:04:25,510 --> 01:04:26,310
ჯანდაბა...

375
01:04:26,510 --> 01:04:28,270
დიახ, უბრალოდ ვფიქრობდი

376
01:04:29,800 --> 01:04:31,560
რატომ არ დაშავებულა?

377
01:04:34,800 --> 01:04:37,980
პრესა, ცხადია, ძლიერია.

378
01:04:38,840 --> 01:04:40,150
ხარი მასთან გააჩერე.

379
01:04:40,550 --> 01:04:41,900
რქებიც კი ატყდა.

380
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
ფორკადოსავით გააჩერა.

381
01:04:44,630 --> 01:04:45,910
თეძოები მთელი ძალით დავიჭიმა...

382
01:04:45,970 --> 01:04:47,060
წყალი.

383
01:04:47,760 --> 01:04:49,190
...იმ დროს.

384
01:04:55,800 --> 01:04:59,060
ხარს რომ დაბრუნდი, გაფითრდი.

385
01:04:59,260 --> 01:05:01,900
ნორმალურად სუნთქავდი? თქვენი ხედვა ნორმალურია?

386
01:05:02,090 --> 01:05:04,020
-ასე.
- შევნიშნე.

387
01:05:08,720 --> 01:05:11,730
ასეთ სიტუაციაში შეიძლება დაღლილიყო,

388
01:05:11,920 --> 01:05:15,860
თუ არასწორად სუნთქავთ
და არ არის საკმარისი ჟანგბადი.

389
01:05:19,340 --> 01:05:21,520
მაგრამ მოგვიანებით, ეს რამდენიმე პასიც...

390
01:05:21,720 --> 01:05:23,230
ძლიერი იყო.

391
01:05:23,420 --> 01:05:25,560
მთელი დღის კულმინაცია.

392
01:05:25,760 --> 01:05:26,870
როგორც ნელი მოძრაობით.

393
01:05:26,960 --> 01:05:30,150
- მარჯვენა ხელით...
- ქვევით ჩასწია...

394
01:05:30,840 --> 01:05:32,310
რაკივით.

395
01:05:33,380 --> 01:05:37,560
ხარმა თავი გააქნია ყველა მიმართულებით.

396
01:05:37,760 --> 01:05:40,110
შენ კი... უბრალოდ უმაღლესი კლასი.

397
01:05:40,800 --> 01:05:42,980
წარმოუდგენელი უნარი.

398
01:05:43,170 --> 01:05:46,520
ეს არის ის, რაც შენ განსხვავებულს ხდის. ამიტომაც ყველას უყვარხარ.

399
01:05:46,720 --> 01:05:50,310
სწორედ ეს იზიდავს გულშემატკივარს.
ამიტომ ხარ ნომერ პირველი.

400
01:05:50,510 --> 01:05:52,190
ეს შენი სტილია.

401
01:05:56,220 --> 01:05:58,770
ხარების ბრძოლის ყველაზე სუფთა ხელოვნება.

402
01:05:58,970 --> 01:06:02,810
სიგიჟეა რა გააკეთე იმ ხარებთან.

403
01:06:06,340 --> 01:06:08,060
ეს გონება boggling.

404
01:06:09,380 --> 01:06:10,230
ეს მართალია.

405
01:06:10,420 --> 01:06:14,110
თქვენი საყვარელი ადამიანები ალბათ ამაყობენ თქვენით.
შენი ოჯახი

406
01:06:14,300 --> 01:06:16,360
გუნდი, მენეჯერი,

407
01:06:16,550 --> 01:06:17,940
მეგობრები.

408
01:06:24,220 --> 01:06:25,650
ზეადამიანი ხარ.

409
01:06:40,710 --> 01:06:45,060
ასე თავდაუზოგავად იბრძოდი
პირველ ხართან ერთად. გაბრაზდა.

410
01:06:45,260 --> 01:06:46,410
როგორც ნელი მოძრაობით.

411
01:06:46,510 --> 01:06:49,520
ის სულ გასინჯავდა.
შეპარვით.

412
01:06:49,720 --> 01:06:52,440
ფაქტიურად შეპყრობილი ვიყავი. მინდოდა დაგეზარა.

413
01:06:52,630 --> 01:06:55,560
უხეში სიმართლე.

414
01:06:55,760 --> 01:06:56,810
რა დღეა!

415
01:06:57,010 --> 01:06:58,900
ისინი მშიშარა ხარები იყვნენ.

416
01:06:59,090 --> 01:07:02,560
ბოროტი ნაძირლები. მათ სურდათ თქვენი დასრულება.

417
01:07:03,010 --> 01:07:04,980
მართალია, დაასრულე.

418
01:07:05,170 --> 01:07:08,560
არენაზე მთავარი შენ იყავი
ისე შემოვარდა შენსკენ.

419
01:07:14,800 --> 01:07:15,730
სისულელე.

420
01:07:16,590 --> 01:07:17,810
ეს მართალია.

421
01:07:19,920 --> 01:07:20,860
კარგი, წავიდეთ.

422
01:07:21,050 --> 01:07:23,690
როგორც მაესტრომ თქვა, ღვინო დალიეო.

423
01:07:23,880 --> 01:07:25,190
ექიმის რეკომენდაცია.

424
01:07:26,170 --> 01:07:29,360
დალიე ერთი ჭიქა, დალიე მეორე.

425
01:07:30,590 --> 01:07:31,810
ჩვენთვის, მამაცი სულები.

426
01:07:38,260 --> 01:07:39,940
რაც დღეს გააკეთე

427
01:07:40,720 --> 01:07:43,360
ამას სხვა ვერავინ გააკეთებს.

428
01:07:44,300 --> 01:07:47,690
ყველა მედიდურობა შეშურდება.

429
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
ამიტომ ბევრი ადამიანი არ გიღებს.

430
01:07:54,710 --> 01:07:56,810
არ სცადოთ ეს სახლში.

431
01:08:00,210 --> 01:08:02,770
გავიგე, რომ კაიეტანომ ნეკნი მოიტეხა.

432
01:08:02,880 --> 01:08:04,980
ფრონტზე წავედი ხარით.

433
01:08:05,090 --> 01:08:07,860
როგორც ძაღლი, რომელიც იცავს თავის პატრონს.

434
01:08:20,590 --> 01:08:23,770
ასეთი გულწრფელობით მოკალი ორი ხარი.

435
01:08:25,170 --> 01:08:26,520
სუფთა სიმართლე.

436
01:08:26,960 --> 01:08:28,400
ის ასი პროცენტით იყო თავდადებული თავის საქმეს.

437
01:08:33,840 --> 01:08:35,440
მან მათ შანსი არ მისცა.

438
01:08:47,260 --> 01:08:48,980
მათ გამოგიგზავნეს ის თქვენს ტელეფონში.

439
01:08:50,260 --> 01:08:52,310
- საშინელება. პირდაპირ მისკენ წავედი.
- მოიცადე, მოიცადე!

440
01:08:52,510 --> 01:08:54,190
მოიცადე, ის მოდის.

441
01:08:57,670 --> 01:09:00,560
დაარტყა მკერდში და მხარში.

442
01:09:01,510 --> 01:09:04,730
ჯანდაბა, რა ყმაწვილი შვილია!

443
01:09:04,920 --> 01:09:06,860
კაიეტანო დაცემას აპირებს.

444
01:09:07,340 --> 01:09:09,360
კაიეტანო იყო?

445
01:09:09,550 --> 01:09:11,860
დიახ, ახლა ნახავთ.

446
01:09:12,050 --> 01:09:13,610
შენი დედა.

447
01:09:16,510 --> 01:09:18,310
ნუ გადამიგზავნით.

448
01:09:18,670 --> 01:09:20,440
ჯერ ანდრესმა ნახოს.

449
01:09:20,590 --> 01:09:22,310
მხოლოდ თუ იკითხავს.

450
01:09:22,880 --> 01:09:24,150
როგორ არის როკა?

451
01:09:24,300 --> 01:09:25,400
ძალაგამოცლილი.

452
01:09:25,590 --> 01:09:26,690
ძალის გარეშე.

453
01:09:27,760 --> 01:09:31,520
- ღმერთმა დალოცოს.
- გილოცავთ, ბატონებო.

454
01:09:31,960 --> 01:09:35,730
- დღეს რთული იყო.
- უარესიც შეიძლებოდა ყოფილიყო.

455
01:09:35,840 --> 01:09:36,980
დასრულებული bang.

456
01:09:37,090 --> 01:09:39,110
მაგრამ რამდენიმე წამით...

457
01:09:39,220 --> 01:09:40,650
ხელები თითქოს ჩამომივარდა.

458
01:09:40,760 --> 01:09:42,860
ასეთი მაგარი ბიჭები

459
01:09:42,970 --> 01:09:45,440
ყველაფერი ყოველთვის კარგია.

460
01:09:45,550 --> 01:09:49,060
როდის შეძლებს ის კვლავ ბრძოლას?

461
01:09:49,340 --> 01:09:50,690
ძნელი სათქმელია.

462
01:09:50,800 --> 01:09:52,190
ჯანდაბა.

463
01:09:53,590 --> 01:09:56,980
- პირდაპირ მკერდში ჩაარტყი.
- ორივე მხრიდან!

464
01:09:57,090 --> 01:09:59,980
საერთოდ არ გამიგია.

465
01:10:00,090 --> 01:10:02,440
დავურეკე, მაგრამ მან განაგრძო რძალი.

466
01:10:03,510 --> 01:10:04,940
არ მესმის, ვირუ.

467
01:10:05,050 --> 01:10:09,770
როცა ანდრესს კარგ ხარებს აძლევენ,
ის მარტივ პასებს აკეთებს.

468
01:10:09,920 --> 01:10:11,110
მაგრამ ამათთან...

469
01:10:11,260 --> 01:10:14,270
დროდადრო თავს სწირავს.

470
01:10:14,380 --> 01:10:16,520
მუდმივად რისკავს.

471
01:10:17,720 --> 01:10:22,020
ხან კარგ ხართან
ის ასეთ პასს აკეთებს.

472
01:10:22,420 --> 01:10:23,560
ამ შემთხვევაში...

473
01:10:26,550 --> 01:10:30,310
ის ცდილობდა ხარის იმპულსის გარღვევას,
მაგრამ მივიდა მასთან.

474
01:10:30,510 --> 01:10:31,650
ვერძთან მივედი.

475
01:10:31,800 --> 01:10:34,150
დაარტყა მეორე მხრიდან.

476
01:10:34,300 --> 01:10:37,560
ანდრესი პირდაპირ გზაზე იდგა.
მაგალითად, „რაც გინდა ჩემთან აკეთე“.

477
01:10:38,010 --> 01:10:40,860
-ისე შემოფრინდა.
- "აკეთე რაც გინდა."

478
01:10:41,050 --> 01:10:43,360
როგორ მოგწონთ ბანდერილები?

479
01:10:43,550 --> 01:10:46,610
რატომ შეცვალეს ისინი?
ისინი განაგრძობდნენ ვარდნას.

480
01:10:46,800 --> 01:10:48,270
რაც მოსალოდნელია.

481
01:10:49,170 --> 01:10:51,270
რატომ შეასწორეთ ის, რაც მუშაობს?

482
01:10:51,470 --> 01:10:54,520
ძნელად დავრჩი, მაგრამ როგორც შენ თქვი...

483
01:10:56,010 --> 01:10:59,190
„ვიფიქრე, რა ჯანდაბა?
- არ იკავებენ.

484
01:10:59,470 --> 01:11:02,360
ჯერ გამართეს, მერე წაიქცნენ.

485
01:11:02,550 --> 01:11:05,360
იმის გამო, რომ კაუჭი შიგნიდან არის მახვილი.

486
01:11:05,550 --> 01:11:08,940
ის ძლივს ჭრის კანს.

487
01:11:09,550 --> 01:11:11,690
და ამიტომ ამოვარდება.

488
01:11:12,380 --> 01:11:13,720
კაუჭი ჩვეულებრივ უკანა მხარეს არის ბასრი?

489
01:11:13,720 --> 01:11:17,520
რა თქმა უნდა, და ის მაშინვე ადვილად აღწევს,

490
01:11:17,720 --> 01:11:20,270
ჭრის კანს, სანამ არ გაგიშვებთ.

491
01:11:20,760 --> 01:11:23,900
ბატონებო, დავლიოთ. უბრალოდ დანაშაული არ არის.

492
01:11:24,090 --> 01:11:27,190
შეგიძლიათ ლუდის დალევა პირდაპირ თქვენს ოთახში.

493
01:11:27,380 --> 01:11:31,060
დაველოდოთ ანდრესს. დღეს არ დაიძინებს.

494
01:11:31,590 --> 01:11:34,480
თქვა: "საღამოს გნახავ."

495
01:11:34,670 --> 01:11:36,770
არ აქვს მნიშვნელობა.

496
01:11:37,970 --> 01:11:40,940
დიახ, მაგრამ მას შენი ნახვა უნდა.

497
01:11:41,130 --> 01:11:44,940
ლუდის შეკვეთა მინდა მაშინვე, როცა ჩავალთ.

498
01:11:45,090 --> 01:11:47,900
შეგიძლიათ ნებისმიერ ოთახში გაერთოთ,

499
01:11:48,010 --> 01:11:49,860
ხოსე მარისაც დავუძახებთ.

500
01:11:49,970 --> 01:11:53,560
ხოსე მარი, ლუდი გინდა?
რა არის იმ მკვდარ ხარზე უფრო ცივი?

501
01:11:53,720 --> 01:11:55,520
დღეს თავად ღმერთმა ბრძანა.

502
01:11:56,550 --> 01:11:59,980
ზუსტად. დღეს
ყველაფერი შეიძლება ტრაგედიით დასრულდეს.

503
01:12:00,170 --> 01:12:03,150
როცა დაარტყა, ძალიან გაოგნებული ვიყავი...

504
01:12:03,340 --> 01:12:04,980
ის აგრძელებდა მას და ბუტბუტებდა.

505
01:12:05,130 --> 01:12:07,190
ანდრესმა ისეთი სახე მიიღო.

506
01:12:07,340 --> 01:12:09,770
მე გავიფიქრე: ”ესე იგი, ვგიჟდები”.

507
01:12:09,880 --> 01:12:14,150
დავინახე, რომ გაფერმკრთალდა
მაშინვე გადავწყვიტე, რომ მისი ნაწლავები გამოუშვეს.

508
01:12:14,300 --> 01:12:16,440
დარწმუნებული ვიყავი ამაში.

509
01:12:18,220 --> 01:12:19,690
შანსი არაა.

510
01:12:20,210 --> 01:12:24,440
ბოლოს და ბოლოს, ხარი ახლოს იდგა,
და ახლოს ვიყავი.

511
01:12:24,630 --> 01:12:26,190
მისი სახე დავინახე.

512
01:12:26,380 --> 01:12:28,110
სწორედ რქებს შორის აღმოჩნდა.

513
01:12:30,420 --> 01:12:33,400
რქები პირდაპირ დაფებში ჩაიკრა.

514
01:12:33,590 --> 01:12:36,400
თავი ძლიერად დაარტყა.

515
01:12:36,590 --> 01:12:40,770
დაფებმა გააჩერეს.
ის უბრალოდ... ლურსმანია.

516
01:12:40,920 --> 01:12:42,520
ღმერთმა დალოცოს.

517
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
პირველი ხარიც საშიში იყო.

518
01:12:45,460 --> 01:12:46,560
მართალია?

519
01:12:47,090 --> 01:12:48,020
დიახ.

520
01:12:48,220 --> 01:12:51,730
ამას ადგილი არ აქვს არენაზე.

521
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
ისინი ძალიან დიდია.

522
01:12:54,720 --> 01:12:58,360
და ანდრეს დღეს აუცილებლად

523
01:12:59,380 --> 01:13:01,150
სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდო

524
01:13:01,300 --> 01:13:04,110
პირველი მესამედის განმავლობაში.

525
01:13:04,300 --> 01:13:05,860
ჯანდაბა რა ხდებოდა.

526
01:13:06,050 --> 01:13:10,150
ვირუს, შენ და ის მეგობრები ვართ...

527
01:13:10,340 --> 01:13:14,650
უთხარი ანდრეს
რომ ის ყოველდღიურად რისკავს თავის სიცოცხლეს.

528
01:13:42,470 --> 01:13:43,810
რა ეკიპირება?

529
01:13:49,470 --> 01:13:51,730
შავი? თუ თეთრი და ვერცხლისფერი?

530
01:13:51,920 --> 01:13:53,360
შავი.

531
01:14:08,010 --> 01:14:10,730
ჭრილობა ისევ სისხლიანია.

532
01:14:11,630 --> 01:14:12,940
შეხედე.

533
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
- ძალიან დიდი დრო არ სჭირდება?
- არა, უცნაურია.

534
01:14:25,260 --> 01:14:26,560
მოდით.

535
01:17:10,220 --> 01:17:11,440
ცოტა მეტი?

536
01:17:12,090 --> 01:17:13,190
ჯარიმა.

537
01:18:27,380 --> 01:18:28,560
როგორ ხარ?

538
01:18:28,900 --> 01:18:29,700
დიახ.

539
01:18:31,340 --> 01:18:33,190
მე მას რიცში დავტოვებ.

540
01:18:33,380 --> 01:18:35,940
ჩვენ უკვე ქვევით მივდივართ. გმადლობთ.

541
01:19:17,550 --> 01:19:18,690
მოდით წავიდეთ.

542
01:20:24,630 --> 01:20:25,860
ჩამოვედი.

543
01:21:24,670 --> 01:21:26,360
რა ნელა ჩავდივართ ქვემოთ...

544
01:21:49,220 --> 01:21:50,480
მანუელ, წაიღე.

545
01:22:05,720 --> 01:22:07,900
წავიდეთ, დიდო ხარი!

546
01:22:08,800 --> 01:22:10,310
საათის მექანიზმის მსგავსად!

547
01:22:46,210 --> 01:22:47,690
შემომხედე!

548
01:22:48,840 --> 01:22:50,440
აქ შეხედე, ხარო!

549
01:23:02,220 --> 01:23:03,480
ნახე აქ!

550
01:23:03,800 --> 01:23:05,150
მოდი ჩემთან!

551
01:23:10,760 --> 01:23:11,980
მოდით.

552
01:23:12,590 --> 01:23:14,400
რა ცალი შვილია.

553
01:23:16,300 --> 01:23:18,650
პაკო, დავმშვიდდეთ.

554
01:23:31,130 --> 01:23:32,360
მოდი, ვირუს!

555
01:23:34,340 --> 01:23:36,730
- დაუძახე, ვირუ.
- მიეცი მას მეტი სივრცე.

556
01:23:48,920 --> 01:23:50,020
მოდით!

557
01:24:00,220 --> 01:24:01,520
მოდი კაცო!

558
01:24:03,800 --> 01:24:04,810
ჩუმად, ჩუმად!

559
01:24:07,840 --> 01:24:10,150
- წინ!
- აქ ნახე!

560
01:24:18,880 --> 01:24:19,980
შეხედე.

561
01:24:35,670 --> 01:24:36,900
წინ!

562
01:24:37,090 --> 01:24:38,310
მოდი აქ!

563
01:24:42,340 --> 01:24:43,650
მოკვდი, ხარო.

564
01:24:44,010 --> 01:24:45,270
მიეცი აქ.

565
01:24:49,800 --> 01:24:51,150
გაუშვით.

566
01:24:53,800 --> 01:24:55,940
ჩაკონ, წადი.

567
01:24:56,130 --> 01:24:57,270
სად არის პაკო?

568
01:25:01,840 --> 01:25:03,310
მშვენიერია, ჩაკონ!

569
01:25:09,840 --> 01:25:11,360
წიხლი მაესტრო.

570
01:25:11,720 --> 01:25:12,940
წადი სხვებს შეუერთდი.

571
01:25:23,380 --> 01:25:27,060
თუ შესაძლებელია, დაისვენეთ, მაგრამ იყავით ფხიზლად.

572
01:25:27,260 --> 01:25:29,020
როკა რეი, სევილია გიყვარს!

573
01:25:52,340 --> 01:25:53,940
არ გადააჭარბო!

574
01:26:18,380 --> 01:26:19,650
მოსწონს ეს!

575
01:26:30,300 --> 01:26:31,270
საკმარისია.

576
01:26:35,630 --> 01:26:36,730
დიდი.

577
01:26:37,880 --> 01:26:39,230
კინაღამ მომენატრა.

578
01:26:39,420 --> 01:26:40,560
სულაც არა.

579
01:26:40,760 --> 01:26:44,400
მე გითხარი
მოგცეთ ყველაფერი?

580
01:26:44,880 --> 01:26:46,440
მე ვუთხარი: "მოეცით ყველაფერი".

581
01:26:46,630 --> 01:26:48,650
მაყურებელი დააფასებს მას.

582
01:26:48,840 --> 01:26:51,400
"მათ უნდა დაინახონ შენი ვნება."
- სცადე.

583
01:26:51,590 --> 01:26:52,440
მოდი, ანდრეს.

584
01:26:52,630 --> 01:26:55,020
- მარცხენა ხელით მუშაობ...
- ძალიან მკაფიოდ.

585
01:26:55,220 --> 01:26:57,730
- სწორი სიმაღლე...
- თანაც მულეტა.

586
01:26:57,920 --> 01:26:59,310
შეუსაბამო.

587
01:27:00,510 --> 01:27:04,020
მკერდიდან გადაცემა როტაციით მკვლელი იყო.

588
01:27:04,260 --> 01:27:06,230
თქვენ გაქვთ ყველაფერი კონტროლის ქვეშ!

589
01:27:06,420 --> 01:27:08,980
არ ვაჭარბებ.
ის შენს ძალაუფლებაშია, ანდრეს!

590
01:27:10,800 --> 01:27:12,190
რა მაგარია.

591
01:27:12,760 --> 01:27:13,860
შენ ის უბრალოდ გაანადგურე.

592
01:27:14,590 --> 01:27:16,230
მე მეგონა გამექცა.

593
01:27:16,420 --> 01:27:17,810
იყო გრძნობა...

594
01:27:18,010 --> 01:27:21,770
— მაყურებელი ბევრს ელის.
- ხარების მებრძოლი ხატი ხარ.

595
01:27:21,970 --> 01:27:23,520
ყველაფერი ისე დავთვალე, როგორც უნდა...

596
01:27:23,720 --> 01:27:25,770
ბრწყინვალე შესრულება.

597
01:27:28,550 --> 01:27:31,440
ყველაზე მეტად მომეწონა
როგორ მიუახლოვდი.

598
01:27:31,630 --> 01:27:33,560
პატივს ვცემდი მის ზომას, მის სივრცეს.

599
01:27:33,760 --> 01:27:37,020
ისინი ისაუბრებენ თქვენს ყურზე. გააკრიტიკებენ.

600
01:27:37,260 --> 01:27:39,060
რას აკეთებ?

601
01:27:40,090 --> 01:27:41,310
არც იფიქრო ამაზე.

602
01:27:41,670 --> 01:27:44,520
ჯანდაბა კრიტიკოსები.
ყველა ბილეთი სამჯერ გაიყიდა.

603
01:27:44,840 --> 01:27:47,610
-რა თქვა?
- აი, ყურის გამო გააკრიტიკებენ.

604
01:27:47,800 --> 01:27:50,060
ამბობს, რომ ხარი მისგან გაიქცა.

605
01:27:58,050 --> 01:27:59,560
რა ელეგანტურია!

606
01:27:59,800 --> 01:28:02,440
გაუღიმე შენს ხალხს!

607
01:28:03,590 --> 01:28:05,440
ისინი ყველა შენია!

608
01:28:19,380 --> 01:28:20,650
ხმალი.

609
01:28:42,170 --> 01:28:43,610
ისინი იქ მაღლა არიან?

610
01:28:44,670 --> 01:28:45,980
ზუსტად მუსიკოსების ქვეშ?

611
01:28:46,170 --> 01:28:48,020
მესამე სტენდზე.

612
01:29:26,220 --> 01:29:27,650
მალე მოვა.

613
01:30:12,170 --> 01:30:12,980
არ ვიცი?

614
01:30:13,170 --> 01:30:16,150
შენზე დიდი იმედებია, ანდრეს.

615
01:30:16,340 --> 01:30:20,480
ხარების ბრძოლაში მნიშვნელოვანი ფიგურა ხარ,
ეს ამაღლებს მოლოდინს.

616
01:30:20,880 --> 01:30:25,860
რა თქმა უნდა, ხარი იყო მოქნილი,

617
01:30:26,050 --> 01:30:27,900
მაგრამ მებრძოლი სულის გარეშე.

618
01:30:28,130 --> 01:30:29,270
მაგრამ შენ აჩვენე.

619
01:30:29,510 --> 01:30:32,020
რქები სწორ სიმაღლეზე დაიჭირა.
ყველაფერი მომეწონა.

620
01:30:32,220 --> 01:30:34,610
მარცხენა რქა აბსოლუტურად მაგარია.

621
01:30:36,130 --> 01:30:37,520
მანუელ, ჩემო მონტერა.

622
01:31:46,130 --> 01:31:47,360
მოდით!

623
01:31:49,470 --> 01:31:50,980
მოდი აქ!

624
01:31:58,670 --> 01:32:00,560
მოდი, კარპინტერო!

625
01:32:05,090 --> 01:32:06,560
აქ!

626
01:32:41,220 --> 01:32:42,400
აქ!

627
01:32:43,470 --> 01:32:45,110
ფრთხილად იყავი!

628
01:32:47,760 --> 01:32:49,520
ის უფრო ხშირად უტევს ამ მხრიდან.

629
01:32:58,010 --> 01:33:01,480
როგორი აქტიური და გაბრაზებული. თხასავით ხტება.

630
01:33:25,760 --> 01:33:27,020
ილოცე, მივიღე.

631
01:33:27,220 --> 01:33:28,690
-სად?
- უკან.

632
01:33:29,510 --> 01:33:30,690
ნახე აქ!

633
01:33:31,710 --> 01:33:33,520
დაკალით ეს ცბიერი ხარი.

634
01:33:40,340 --> 01:33:42,020
კარგი, ანტონიო.

635
01:33:42,210 --> 01:33:43,610
სისულელე.

636
01:33:43,800 --> 01:33:44,860
ნახე აქ!

637
01:33:48,470 --> 01:33:49,810
უკან დაიხიეთ იგი.

638
01:34:00,380 --> 01:34:01,900
მეტი გინდა?

639
01:34:08,420 --> 01:34:09,860
თვალი ადევნე მას.

640
01:34:16,880 --> 01:34:18,520
მოტყუება მას stirrup.

641
01:34:18,720 --> 01:34:20,020
რეზინას, მოლი.

642
01:34:36,010 --> 01:34:37,400
მოსწონს ეს!

643
01:34:50,550 --> 01:34:52,480
- ანდრეს, საკმარისია?
- დიახ.

644
01:35:08,460 --> 01:35:10,560
ვირუტა, დარჩი მანდ.

645
01:35:11,630 --> 01:35:12,980
მანუელ, არ მითხრა.

646
01:35:13,170 --> 01:35:14,440
მე თვითონ ვიცი.

647
01:35:20,760 --> 01:35:22,560
აი, ანტონიო!

648
01:35:29,050 --> 01:35:30,810
მოიცადე!

649
01:35:32,800 --> 01:35:34,860
- მოიცადე ანტონიო!
- წინ!

650
01:35:42,170 --> 01:35:43,110
მოდი, ვირუს!

651
01:35:43,300 --> 01:35:44,400
სისულელე.

652
01:35:53,670 --> 01:35:54,940
შეხედე!

653
01:36:05,010 --> 01:36:05,900
პაკო.

654
01:36:19,170 --> 01:36:21,270
შენ ჯობია დაარტყი თავს, ხარი მებრძოლო.

655
01:36:21,630 --> 01:36:22,900
ძუნწის შვილი.

656
01:37:04,800 --> 01:37:05,980
მშვიდი.

657
01:38:00,380 --> 01:38:02,230
- ასე!
- დიდი!

658
01:38:05,220 --> 01:38:06,230
აქ შეხედე, ხარო!

659
01:38:06,470 --> 01:38:07,810
წინ!

660
01:38:08,050 --> 01:38:09,230
მოდით!

661
01:38:17,090 --> 01:38:18,770
წადი დაარღვიე!

662
01:38:43,210 --> 01:38:44,440
მოდი, ხარო.

663
01:39:25,010 --> 01:39:26,520
კარგი, შეანელე.

664
01:39:42,510 --> 01:39:44,270
-ახლა დროა.
-ჩუმად.

665
01:39:47,710 --> 01:39:48,770
არ იმოძრაო.

666
01:40:05,050 --> 01:40:07,440
- მშვენიერი ხარი!
- ჯანდაბა!

667
01:41:17,090 --> 01:41:19,480
ესე იგი, შეანელე!

668
01:41:24,720 --> 01:41:25,980
ახლავე!

669
01:41:31,970 --> 01:41:33,150
მოსწონს ეს!

670
01:41:33,340 --> 01:41:34,690
ახლა დროა!

671
01:41:54,800 --> 01:41:55,980
გაჩერდი.

672
01:42:11,880 --> 01:42:13,520
ამოისუნთქე მკერდი, ნუ ჩქარობ.

673
01:42:13,720 --> 01:42:15,270
უფრო ახლოს.

674
01:42:22,010 --> 01:42:23,310
დარჩი იქ სადაც ხარ.

675
01:42:28,300 --> 01:42:29,730
ნამდვილი მამაკაცი!

676
01:42:47,550 --> 01:42:48,810
წაიღეთ!

677
01:42:55,920 --> 01:42:57,270
აი, ხარი!

678
01:43:15,590 --> 01:43:16,770
ჯანდაბა.

679
01:43:58,970 --> 01:44:01,150
- ანტონიო დაუძახე!
- აი!

680
01:44:05,960 --> 01:44:07,440
მეორეს მხრივ, ვირუსი!

681
01:44:38,800 --> 01:44:40,860
შემოდგომა.

682
01:44:56,630 --> 01:44:57,520
ნაძირალა.

683
01:44:58,970 --> 01:45:00,650
ხმალი არ არის იგივე.

684
01:45:01,340 --> 01:45:02,440
ხმალი.

685
01:45:03,550 --> 01:45:06,110
დაე, მან გამოიყურებოდეს ამ მიმართულებით.

686
01:45:06,300 --> 01:45:07,150
გადაეცით.

687
01:45:07,340 --> 01:45:08,440
სისულელე.

688
01:45:08,630 --> 01:45:09,730
მე წავალ.

689
01:45:09,970 --> 01:45:11,610
დამშვიდდი.

690
01:45:16,300 --> 01:45:17,610
ის გიყურებს.

691
01:45:22,920 --> 01:45:24,770
ახლავე, ვირუს. მიეცი მას!

692
01:45:26,710 --> 01:45:28,690
დიახ, ის მოდის.

693
01:45:36,300 --> 01:45:37,560
დაანებე თავი.

694
01:45:37,760 --> 01:45:38,810
საკმარისია.

695
01:45:41,220 --> 01:45:42,940
არ იმოძრაო.

696
01:45:48,300 --> 01:45:49,110
უფრო ნელა.

697
01:45:59,050 --> 01:46:00,270
მოსწონს ეს!

698
01:46:29,760 --> 01:46:31,400
დანა სულაც არ ჭრის.

699
01:46:33,510 --> 01:46:36,400
Curro, არც ისე სწრაფად!

700
01:47:08,760 --> 01:47:11,690
დიდი სამუშაო. მაგარი ხარ.

701
01:47:11,880 --> 01:47:13,400
მშვენიერია, ანდრეს.

702
01:47:13,590 --> 01:47:14,770
კარგად გააკეთე.

703
01:47:14,960 --> 01:47:16,560
დაახლოება შეუძლებელი იყო.

704
01:47:16,760 --> 01:47:18,360
თანაც უფრო ნელა.

705
01:47:19,090 --> 01:47:20,150
გილოცავ.

706
01:47:29,260 --> 01:47:31,440
- საოცარი.
- მადლობა.

707
01:47:37,970 --> 01:47:39,230
გმადლობთ.

708
01:47:44,300 --> 01:47:45,770
გაუმარჯოს პერუს!

709
01:47:45,960 --> 01:47:48,230
მაქსიმალურად ვეცადე.

710
01:47:48,420 --> 01:47:49,520
დიდი!

711
01:47:50,220 --> 01:47:52,310
-კარგად გააკეთე.
- მოიცადე.

712
01:48:08,130 --> 01:48:09,360
ტრაკს ვეცემით.

713
01:48:09,550 --> 01:48:11,940
მეგობრებო, ჩვენ ვიმსახურებთ მანზანილას.

714
01:48:13,090 --> 01:48:14,730
ის უბრალოდ ხატია.

715
01:48:52,590 --> 01:48:54,520
ჩვენს პირველ ხარზე

716
01:48:55,300 --> 01:48:57,270
რქები ფართოდ არის დაშორებული.

717
01:48:57,380 --> 01:49:00,060
-არა კარგი.
- არა, ძალიან.

718
01:49:00,170 --> 01:49:02,560
მეორეზე ვიწრო.

719
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
რატომ აირჩიე ის მაშინ?

720
01:49:05,510 --> 01:49:08,690
ისე... მე ავირჩიე.

721
01:49:11,220 --> 01:49:13,150
ხარი დაუფასებელი იყო.

722
01:49:13,300 --> 01:49:15,400
-ეს?
- საშუალო.

723
01:49:15,550 --> 01:49:17,150
- თანახმა ხარ?
- დიახ.

724
01:49:17,340 --> 01:49:18,730
დიახ, ხუმრობენ.

725
01:49:21,010 --> 01:49:22,650
ჩვენ ის დავაწყვილეთ

726
01:49:24,550 --> 01:49:26,230
ძლიერთან ერთად.

727
01:49:26,460 --> 01:49:27,860
და შემდეგი...

728
01:49:28,050 --> 01:49:29,190
საკმარისია.

729
01:49:30,590 --> 01:49:34,150
აქვთ VIP ყუთი მხოლოდ სამეფო ოჯახის წევრებისთვის?

730
01:49:42,720 --> 01:49:44,230
რა სჭირს მას?

731
01:49:46,630 --> 01:49:49,860
- რამე პრობლემა აქვს?
- უნდა მოკლას!

732
01:49:58,090 --> 01:49:59,690
განაგრძეთ.

733
01:50:06,130 --> 01:50:07,150
დაანებე თავი.

734
01:50:44,130 --> 01:50:45,400
უკან იხევს?

735
01:50:53,010 --> 01:50:54,060
სად?

736
01:51:09,880 --> 01:51:10,900
მოსწონს ეს.

737
01:51:30,510 --> 01:51:31,480
ისევ!

738
01:51:49,840 --> 01:51:51,270
დიდი ბრძოლა!

739
01:51:52,510 --> 01:51:53,610
ისევ!

740
01:52:23,970 --> 01:52:25,480
პაკო, გაიყინე.

741
01:52:56,800 --> 01:52:57,860
დაურეკე მას!

742
01:53:30,800 --> 01:53:32,480
აქ მოდის ველური!

743
01:53:40,010 --> 01:53:41,360
მეტი ვნება!

744
01:53:44,470 --> 01:53:46,190
სიმართლის მომენტი!

745
01:54:10,260 --> 01:54:11,860
ესე იგი, მიიღე.

746
01:54:38,260 --> 01:54:39,770
ფრთხილად, ანტონიო.

747
01:54:50,880 --> 01:54:53,400
- ძეო.
- დაურეკე მას.

748
01:54:54,380 --> 01:54:55,690
ისევ!

749
01:54:59,420 --> 01:55:00,650
ქარია.

750
01:55:37,100 --> 01:55:39,050
ისეთი ხმები აქვთ თითქოს ბუზის ქვეშ არიან.

751
01:55:39,140 --> 01:55:42,320
ამ ჯამბაზების რიცხვი ყოველ ჯერზე უფრო და უფრო მეტია.

752
01:56:19,880 --> 01:56:21,770
- მიეცი მას დრო!
- ნელა!

753
01:56:25,130 --> 01:56:26,480
მეტი ვნება!

754
01:57:04,130 --> 01:57:05,650
შესანიშნავი პოზიცია.

755
02:01:31,200 --> 02:01:34,130
თარგმნა გენკოს გუნდმა
იგორ მურატოვის მხარდაჭერით